Hua Mulan. La leyenda china detrás de la película animada "Mulan".

Tema en 'Disney' iniciado por Miss Sarcástica, 13 Feb 2014.

  1. Autor
    Miss Sarcástica

    Miss Sarcástica Festina Lente Moderador

    Registrado:
    4 Ene 2012
    Mensajes:
    3,262
    Temas:
    216
    Calificaciones:
    +620

    Hua Mulan.

    [​IMG]
    Representación de Hua Mulan​



    Hua Mulan (chino tradicional: 花木蘭, chino simplificado: 花木兰, pinyin: Huā Mùlán) es la protagonista de una muy conocida leyenda china: fue una mujer que, disfrazada de guerrero, se unió a un ejército exclusivamente masculino en el famoso poema narrativo chino Balada de Mulan. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la Dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XII.
    Durante siglos se ha discutido si Mulan es un personaje histórico o una criatura de ficción. Aún hoy, se desconoce si la balada tiene o no base histórica.

    En la historia Mulan se disfraza de hombre para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército. Tras cumplir su servicio en el ejército, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulan no desea seguir en el ejército, y pide sólo un burro para volver al hogar paterno. Cuando sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla, quedan impactados al verla vestida como una mujer. El poema termina con la imagen de una liebre hembra (Mulan) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos, y el narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirlas.

    El período en el que transcurre la historia es incierto. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que vivió durante la dinastía Wei del Norte (北魏 Běi Wèi, 386-534). Sin embargo, otra versión sostiene que Mulan fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (quien reinó entre 604 y 617). Algunas evidencias del poema apuntan a la primera interpretación. Al Emperador ("Hijo del Cielo") se le llama también como "Khan" (可汗), título utilizado por los gobernantes descendientes de la nación altaica Xianbei, en la antigua China. Los gobernantes de la dinastía Wei del Norte eran de etnia Xianbei. Por otra parte, la referencia al "Khan" podría reflejar la fecha de composición del poema, y no la época en que suceden los hechos.

    La leyenda de Mulan es increíblemente similar a la historia de la emperatriz Fu Hao, esposa del emperador Wu Ding de la Dinastía Shang. Esta emperatriz llegó a ser general de los ejércitos chinos, así como la líder militar más poderosa de su tiempo.




    Poema en español:

    Los insectos celebran con su canto la tarde.
    Mulán está tejiendo ante la puerta.
    No se escucha girar la lanzadera,
    tan sólo los lamentos de la niña.
    Preguntan dónde está su corazón.
    Preguntan dónde está su pensamiento.
    En nada está pensando,
    si no es en el rey Kong, su bello amado.
    La lista del ejército ocupa doce rollos
    y el nombre de su padre figura en todos ellos.
    No hay un hijo mayor para el padre,
    un hermano mayor que Mulán.
    «Yo iré a comprar caballo y una silla,
    yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
    Ha comprado en oriente un caballo de porte,
    ha comprado en poniente una silla y cojín,
    ha comprado en el sur una brida
    ha comprado en el norte un buen látigo.
    Al alba se despide de su padre y su madre;
    cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
    Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
    tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
    Al alba abandona el Río Amarillo;
    cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
    Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
    tan sólo a los caballos relinchando en el monte.
    Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
    corrió como volando por pasos y montañas,
    las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
    a la luz de la luna brillaban armaduras.
    Allí los generales luchando en cien batallas
    morían, y después de haber dado diez años
    volvían a su casa, valientes, los soldados.
    De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
    que se sienta en la Sala de los Resplandores.
    Le concede medallas por sus méritos muchos,
    le ofrece alas de pato crujientes por millares.
    El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
    «Mulan no necesita honores oficiales,
    dame un burro robusto de cascos bien ligeros
    y envíame de vuelta a casa de mis padres.»
    Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
    los dos salen a verla, dándose de codazos.
    Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
    se arregla y se coloca delante de la puerta.
    Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
    saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.
    «He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
    y en el occidental me he sentado en la cama.
    Me quité la armadura que llevaba en la guerra
    y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
    Delante del espejo, cerca de la ventana
    me he peinado el cabello enmarañado
    y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
    Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
    todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
    Doce años estuvieron con ella en el ejército
    y ninguno sabía que era una muchacha.
    Las patas del conejo saltan más,
    los ojos de la hembra son algo más pequeños,
    mas cuando ves un par corriendo por el campo,
    ¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

    Poema en Mandarín:

    木蘭辭
    唧唧復唧唧,木蘭當戶織,不聞機杼聲,惟聞女歎息。
    問女何所思,問女何所憶,女亦無所思,女亦無所憶。
    昨夜見軍帖,可汗大點兵。軍書十二卷,卷卷有爺名。
    阿爺無大兒,木蘭無長兄,願為市鞍馬,從此替爺征。
    東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。
    旦辭爺孃去,暮宿黃河邊。不聞爺孃喚女聲,但聞黃河流水鳴濺濺。
    旦辭黃河去,暮宿黑山頭。不聞爺孃喚女聲,但聞燕山胡騎鳴啾啾。
    萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。
    將軍百戰死,壯士十年歸。歸來見天子,天子坐明堂。
    策勳十二轉,賞賜百千強。可汗問所欲,木蘭不用尚書郎。
    願馳千里足,送兒還故鄉。爺孃聞女來,出郭相扶將。
    阿姊聞妹來,當戶理紅妝。小弟聞姊來,磨刀霍霍向豬羊。
    開我東閣門,坐我西閣床。脫我戰時袍,著我舊時裳。
    當窗理雲鬢,對鏡貼花黃。出門看伙伴,伙伴皆驚惶。
    同行十二年,不知木蘭是女郎!雄兔腳撲朔,雌兔眼迷離。
    雙兔傍地走,安能辨我是雄雌。
    木兰词
    唧唧复唧唧,木兰当户织,不闻机杼声,惟闻女叹息。
    问女何所思,问女何所忆,女亦无所思,女亦无所忆。
    昨夜见军帖,可汗大点兵。军书十二卷,卷卷有爷名。
    阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
    东市买骏马,西市买鞍貉,南市买辔头,北市买长鞭。
    旦辞爷娘去,暮至黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
    但辞黄河去,暮宿黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
    万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金析,寒光照铁衣。
    将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。
    策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎。
    愿驰千里足,送儿还故乡。爷娘闻女来,出郭相扶将。
    阿姊闻妹来,当户理红妆。小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
    开我东阁门,坐我西阁床。脱我战时袍,着我旧时裳。
    当窗理云鬓,对镜贴花黄。出门看伙伴,伙伴皆惊惶。
    同行十二年,不知木兰是女郎! 雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离。

    (Por si hay alguien aquí que sepa Mandarín. XD



    El poema me pareció encantador, y en general la historia es muy interesante. ¿Qué opinan?
     
    Última edición: 13 Feb 2014
  2. Nathe

    Nathe Son of Hades

    Registrado:
    1 Mar 2006
    Mensajes:
    1,435
    Temas:
    37
    Calificaciones:
    +69
    No tenía idea sobre el poema, pero sí, tienes razón es muy hermoso. Yo suelo prestar atención a los cambios en las historias, por suerte en este poema no hay un final trágico como en otros he tenido que leer. Me parece muy interesante y sería estupendo que no fuera un personaje de ficción, me daría otro motivo para admirar a Mulan o simplemente gustarme un poco más de lo que ya me gusta :p
     
  3. Kissu

    Kissu مكسورة و تالفة Moderador

    Registrado:
    20 Oct 2006
    Mensajes:
    9,987
    Temas:
    449
    Calificaciones:
    +1,786
    El poema me gustó muchísimo, casi lloriqueo. Me alegra mucho que haya habido una mujer como Mulán <3
     
  4. Merope

    Merope a damn millennial

    Registrado:
    25 Jul 2009
    Mensajes:
    1,094
    Temas:
    5
    Calificaciones:
    +283
    Que cosas, justo ayer una amiga me comentó de esta leyenda. Pensé que Mulan estaba inspirada en Juana de Arco, ya veo que no.
    Muy bonito el poema, me encanto. <3

    This.
     
    Última edición: 8 Mar 2014
  5. masaki

    masaki Ronin

    Registrado:
    29 Ago 2006
    Mensajes:
    4,200
    Temas:
    404
    Calificaciones:
    +651
    me gusto el poema y es un milagro que esta vez no tuviera un final tragico como casi todas las verdaderas versiones de adaptaciones de disney, aunque segun lo que lei, el general shang si es invencion de disney
     
  6. Mr.Hell

    Mr.Hell

    Registrado:
    30 Ene 2012
    Mensajes:
    1,763
    Temas:
    449
    Calificaciones:
    +129
    ya lo sabia pero no habia leido el poema, gracias
    segura que esta completo?
     
  7. Hathaway

    Hathaway Let me blow up this house tonight!!

    Registrado:
    11 Jul 2012
    Mensajes:
    2,433
    Temas:
    141
    Calificaciones:
    +1,331
    ¿Hiciste copy-past de Wikipedia? ¿No? ah... bueno. [?]

    Yo quería hacer un tema de Mulan pero ALGUIEN - [MENTION=1013510]Miss Sarcástica[/MENTION] - gano esta contienda. -_-

    Pues, yo no hace más de dos años es que había conocido el poema, y cuando escucho de la boca de alguien decir ''La leyenda de Hua Mulan'' el sentido arácnido se me activa. [?]

    Me encanta la parte final del poema, Mulan es mi película fav de Disney principal y saber la verdadera historia detrás de todo eso no bajo mi fascinación por ella.
     
  8. D.va

    D.va Jugador-0 /// D.va-1

    Registrado:
    16 Sep 2012
    Mensajes:
    456
    Temas:
    7
    Calificaciones:
    +23
    no sabia nada sobre esto
    pero el poema me encanto
    muchas gracias
     
  9. -Niki

    -Niki La Phantom || 洋介の妻。 Diseñador Oficial

    Registrado:
    4 Jun 2010
    Mensajes:
    3,089
    Temas:
    95
    Calificaciones:
    +1,286
    "El poema termina con la imagen de una liebre hembra (Mulan) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos, y el narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirlas."
    ESTA parte..realmente me llego (o por lo menos a mi), que hermoso.

    La verdad que es una historia muy preciosa!♥
     
  10. Lula

    Lula

    Registrado:
    19 Nov 2007
    Mensajes:
    1,769
    Temas:
    12
    Calificaciones:
    +88
    Esta es mi pelicula favorita de Disney, Mulan es un personaje que admiro, que lindo ver su personaje a través de un poema, yo quiero creer que de verdad existió, bello poema.
     
  11. Wiccano of Detroit

    Wiccano of Detroit ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    Registrado:
    14 May 2007
    Mensajes:
    10,057
    Temas:
    191
    Calificaciones:
    +1,418
    Donde està el yaoi? dóndeee???

    Ah no, en realidad si suena como un texto sacado de China, no se ustedes, pero ellos
    tienen como un algo en su escritura, mucha frescura y naturaleza, y ni se diga las
    connotaciones al favor del sexo masculino!! Muy bonito aporte <3
     
  12. mimi_sakura

    mimi_sakura Dama Oscura

    Registrado:
    19 Mar 2007
    Mensajes:
    1,080
    Temas:
    22
    Calificaciones:
    +466
    wuao. para mi eso es nuevo en realidad .

    pero es bueno el saber de ello.

    realmente mulan es uno de mis pelicula de disney favorita

    y ese poema tiene un toque que me encanto.
     
  13. Izayoi

    Izayoi

    Registrado:
    3 Abr 2014
    Mensajes:
    9
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +1
    Que interesante , es genial el poema ,realmente bueno , yo sabia o tenia idea de , la leyenda detrás de la película . Todos los días se aprende algo nuevo .
     
  14. Shen

    Shen

    Registrado:
    15 Abr 2014
    Mensajes:
    17
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +0
    La verdad es que no sabía de los orígenes de Mulán, y eso que los de Disney suelen basarse en cuentos o leyendas. Bastante curiosa la nota y entretenido el poema.
     
  15. LoreHappy

    LoreHappy

    Registrado:
    1 Oct 2010
    Mensajes:
    111
    Temas:
    2
    Calificaciones:
    +4
    Y hace unos días me preguntaba si la historia estaría basada en hechos reales P: Más o menos entonces (?)

    El poema muy bonito, me encantó esa comparación con los conejos macho y hembra... precioso preciososo Cx
     
  16. ANIVE

    ANIVE Otaku

    Registrado:
    18 May 2007
    Mensajes:
    125
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +17
    Sabía algo no tan detallado y el poema muy lindo, según yo tenía entendido que era real creo que investigare un poco más. Gracias por el aporte
     
  17. Scarlette

    Scarlette

    Registrado:
    18 Nov 2006
    Mensajes:
    5,122
    Temas:
    83
    Calificaciones:
    +1,534
    Un final feliz?

    Hace unos años vi la version "Live action" china de mulan, parecido al concepto de la peli de disney pero Shang habia sido esposado con una dama importante de los hunos o algo asi y Mulan le dijo que se casara a pesar que ambos se amaban... un final triste D:
     
  18. Julex

    Julex Levy M. <3

    Registrado:
    1 Ene 2008
    Mensajes:
    2,465
    Temas:
    18
    Calificaciones:
    +33
    Del poema no tenia idea, pero estubo muy bueno cuando lo leei, yo pensaba que la historia de mulan si era verdadera pero sea real o no es una gran historia y la version de disney igual.
     
  19. Arrieta

    Arrieta

    Registrado:
    8 Oct 2018
    Mensajes:
    2
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +0
    General shang Es mi personaje favorito
     
  20. Arrieta

    Arrieta

    Registrado:
    8 Oct 2018
    Mensajes:
    2
    Temas:
    0
    Calificaciones:
    +0
    Como se llama los personajes de la película?
     

Compartir esta página

Cargando...